"עלומים" - מי רואה?

[tamarhp]

"עלומים" - מי רואה?

מה דעתכם בינתיים על הסדרה? אנחנו רואים ונהנים.. וכמובן במתח מי חטף אותם ולמה.. והאם יש פה מימד על טבעי..

 

[A m o s 2 9]

סדרה נחמדה, אבל ציפיתי ליותר

הפרק האחרון היה נחמד מאוד, והגילוי בסוף הייתה בהחלט הפתעה.

 

[A m o s 2 9]

*היה

 

[Lamia2]

סדרה באמת נחמדה, אני נהנה

יש לי עוד 2 פרקים להשלים. אין בה את אפקט ה"וואו" בינתיים, אולי בהמשך.

 

[tamarhp]

זה די מגיע בפרק רביעי..

 

[THE REAL זיזי]

מה שם הסדרה באנגלית?

 

[tamarhp]

persons unknown

 

[n o g a m o o n]

תודה על ההפניה

הורדתי וראיתי בינתיים 2 פרקים. אייך הגעת לזה? לא שמעתי עליה עד שקראתי אותך פה.

 

[n o g a m o o n]

בינתיים ראיתי גם את שני הפרקים הבאים

עוד לא הגעתי לאפקט הוואו מבחינתי , מה שקרה בסוף הפרק הרביעי היה לי די צפוי. אבל אמשיך לצפות כדי לראות מה הלאה. תרגום השם ל'עלומים' כל כך לא מתאים, 'עלומים' הם נעורים, תקופת ההתבגרות. אם כבר רצו לבחור שם של מילה אחת 'אלמונים' היה יותר מתאים או פשוט תרגום מילולי 'אנשים לא ידועים'.

 

[tamarhp]

לא אני תרגמתי...

זה בהחלט לא משתווה לאבודים מבחינת הוואו אבל זו מספיק נחמד (וגם קצר, 13 פרקים) בשביל לראות אותה בלי להרגיש בזבוז זמן... (בניגוד לFF שכבר בפרק השלישי זה צנח... ואח"כ חזר, ושוב צנח, ושוב חזר...)

 

[n o g a m o o n]

אכן סידרה נחמדה

זה רק 13 פרקים וזהו? טוב מאד את פלאש פורוורד אני לא רואה ביחוד אחרי שהבנתי שהפסיקו אותה באמצע ואני שונאת שמשאירים דברים באויר או מסיימים בלחץ. וברור לי אגב שלא את תרגמת, זו היתה סתם הערת אגב

 

[A m o s 2 9]

פירוש השם "עלום" לפי בבילון

עלום (ת') נעלם, מתחבא, מוחבא, מוסתר, מוצנע, כמוס, חבוי; אלמוני, ללא שם, אנונימי, בלי שאיש יודע על קיומו. גם אני חושב שאולי השם הזה לא הכי מתאים, אבל כוונת המתרגמים הייתה כנראה שם שיזכיר את "אבודים" ובכך הם פחות או יותר הצליחו.

 

[n o g a m o o n]

חחחחחחח

לא נראה לי שהמתרגמים חשבו לבדוק בבבילון את המילה עלום. אלא אם ההגיון שלי הפוך. אני בדקתי הפוך, ז"א לקחתי את שם הסידרה באנגלית "persons unknown" ואותו בדקתי בבבילון. אבל, אנחנו רגילים כבר לתרגומים איומים לעיתים לשמות של סרטים מאז ומתמיד כך שזה לא מפתיע אותי

בקשר ללהזכיר את אבודים, לא יודעת, לא ממש נראה לי. אבל אתה בקשר עם המתרגמים יותר ממני.

 

[A m o s 2 9]

לא עם אלה../images/Emo13.gif הם מצוות אחר

 

[lyla12]

נו, עמוס, סיימת לראות את "אליאס"?

 

[A m o s 2 9]

עוד לא. הגעתי לעונה 4 פרק 3../images/Emo13.gif

 

[tamarhp]

שמעתי על זה כאן בפורום

ומישהו גם הפנה לטריילר של סדרה בשם "האירוע" שאמורה להתחיל בסתיו/חורף ונראית טובבבב.... נחכה ונראה

 

[n o g a m o o n]

לא מצאתי משהו כזה בפורום

אם יש לך קישור זה יהיה נחמד. ד"א אני רואה עכשיו את המנטליסט ומאד נהנית. סידרה לא יומרנית מדי אבל מפתיעה כל פרק מחדש.

 

[A m o s 2 9]

טריילר ל"האירוע"

http://www.youtube.com/watch?v=j4vumb8J-x8

 

[n o g a m o o n]

תודה עמוס, נראה מבטיח ביותר

אבל יש עוד הרבה זמן עד לשידור.