שרשור תרגום סדרת FS לעברית!!!

[TheSnowQueen]

אין פשוט תרגום אחר לזה

 

[ורדונה2]

אני הולך לחדור אלייך עכשיו

 

[D e l i l a h]

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

אוי זה מזעזעXD

 

[ורדונה2]

דווקא אני חושבת שזה נשמע נחמד...

בעיקר כי מדובר במשפט שנאמר בסצנות אינטנסיביות במיוחד

...
זה מהדברים שלוקח זמן להתרגל אליהם בעברית, אבל גם "שפת הקודש" יודעת לספק אחלה גסויות...

 

[Karma Police3]

חחחחחחחחחחח הולי שיט

זו דווקא יכולה להיות אפשרות נחמדה אני מודה...

 

[ורדונה2]

Fair point well made, as ever, Miss Steele

 

[ורדונה2]

טיעון מוצלח, כמו תמיד, ___ סטיל

(מיס סטיל, העלמה סטיל... מה שתבחרו)

 

[TheSnowQueen]

הבהרת את הנקודה , כמו תמיד, מיס סטיל

 

[ורדונה2]

נק' טובה, כמו תמיד, ___ סטיל

 

[ורדונה2]

I'll put you on my knee

 

[ורדונה2]

אושיב אותך על הברך שלי

 

[ורדונה2]

אניח אותך על הברך שלי

 

[TheSnowQueen]

אני אשים אותך על ברכי

פפפפפחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

 

[ורדונה2]

אשים אותך על הברך שלי

(התכוונתי לכתוב את זה אבל הקדמת אותי..

נראה לי אבל ש"ברכי" זה טיפה רישמי מדי

)

 

[TheSnowQueen]

ככה זה בתרגומים... יש יותר סיכוי לברכי

 

[ורדונה2]

Spanking

איך לעזאזל יקראו לזה בעברית?!!?!?
יש לזה בכלל מילה???

אולי יאלצו להמציא מילה חדשה בשביל הספר?? חחחחח
אולי סתם יקראו לזה "הכה אותי בישבן" או משהו עלוב כזה?

אולי ישאירו את זה אותו הדבר? אנערף... ממש לא יודעת!

 

[ורדונה2]

הצלפה בישבן

(הדבר היחיד שעולה לי... מוזמנות להציע דברים נוספים)

 

[ורדונה2]

סטירות בישבן

"אני אסטור לך בישבן"

|נבוך|

מחפשת אופציות שונות... חחחחחחח

 

[TheSnowQueen]

ספאנקינג~!

נו באמת, מי לא יודע מזה

 

[ורדונה2]

אשכרה, נראה לך יחליטו להשאיר את זה?

כי בעברית זה נשמע כ"כ רע... לא יודעת, איך זה יכול להשתלב?
הלוואי שהיו משאירים, אבל קצת בעייתי לשלב את המילה ספנקינג במשפט בעברית... איך הופכים אותה לפועל?

אני "אספינק" לך?

חחחח בעייתי